Tsuki ni Murakumo Hana ni Kaze (月に叢雲華に風)

 Tsuki ni Murakumo Hana ni Kaze

Today is the Auckland Anniversary Day so I don’t need to go to school.
I like to listen music and songs when I’m free.

I said that my favourite Touhou music circle is Yuuhei Satellite (幽閉サテライト) in last post.
So I’m going to introduce my favourite song of this music circle — Tsuki ni Murakumo Hana ni Kaze (月に叢雲華に風) which means Clouds Over the Moon, and Wind Over the Flowers.

I’m going to say that again — The voice of the vocal senya is really beautiful!!! Actually I loved this song when I first time listen to it and I didn’t know the meaning of the lyrics yet.

Again, Youtube video and the English translation from Touhou Wiki.
You may also click the Subtitles/CC button to see the lyrics and translation.

Like clouds over the moon, and wind over the flowers,
lie my impatience lurking in haze

The face which is burned into my eyelids
Even with this sign of who understands me

In an instant, I redeemed from the gap between laziness, my heart smolder
giving birth to anxiety

Meeting the relief with blindness disappeared
I am not going to give up the passion of love arising inside me

Like clouds over the moon, and wind over the flowers,
if I couldn’t build it from here to there, for eternity
I will tempt you, to the never-ending drift of waves
breaking through clouds, and piercing through winds

With our fingers interlacing
we give death to the loneliness

For our honesty creating the inclination of feelings
make them a base to connect our wills

The bond we have, like a posion
not a single hunch of an ending, would tear it to pieces

Like clouds over the moon, and wind over the flowers,
even if my song of love could not be reached, for eternity
I will be waiting, until the time of reincarnation
promising, to my loved heart

Meeting the relief with blindness disappeared
I am not going to give up the passion of love arising inside me

Like clouds over the moon, and wind over the flowers,
if I couldn’t build it from here to there, for eternity
I will tempt you, to the never-ending drift of waves
breaking through clouds, and piercing through winds

Like clouds over the moon, and wind over the flowers,
even if my song of love could not be reached, for eternity
I will be waiting, until the time of reincarnation
promising, to my loved heart

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *